Cours d’espagnol · · 4 min de lecture
Ser ou estar : la règle simple pour les francophones
En français, on dit « être » pour tout. En espagnol, il y a deux verbes : ser et estar. C’est l’une des premières difficultés des francophones, mais avec une idée simple, on évite la plupart des erreurs.
L’idée de base
- Ser dit ce qu’est une chose ou une personne : son identité, sa nature, ses caractéristiques. Soy Dana. Soy profesora. Madrid es grande.
- Estar dit comment ou où elle est : un état, une situation, un lieu. Estoy cansada. Estoy en Bilbao. La sopa está fría.
On utilise ser pour…
- l’identité et la profession : Es mi hermano. Es médico.
- l’origine et la nationalité : Somos de Marruecos.
- la description et le caractère : Es alta y muy simpática.
- l’heure et la date : Son las tres. Hoy es lunes.
- la matière et la possession : La mesa es de madera. El libro es de Ana.
- le lieu d’un événement : La fiesta es en mi casa.
On utilise estar pour…
- la localisation d’une personne ou d’une chose : El banco está en la plaza.
- les états physiques et émotionnels : Estoy enferma. Están contentos.
- le résultat d’un changement : La puerta está abierta.
- l’action en cours, avec le gérondif : Estoy estudiando.
Les pièges typiques des francophones
- « Elle est où, la banque ? » Pour situer un objet ou une personne, c’est toujours estar : ¿Dónde está el banco? (et non ¿Dónde es…?).
- « Je suis marié(e) ». En espagnol, on dit le plus souvent estoy casado/a, même si soy casado/a s’entend aussi.
- Le sens change avec l’adjectif. Es aburrido (il est ennuyeux) / está aburrido (il s’ennuie). Es listo (il est intelligent) / está listo (il est prêt).
- Un événement n’est pas un lieu. El concierto es en el estadio (il a lieu au stade), mais el estadio está en el centro.
Pour s’entraîner
Le plus efficace, c’est de parler et d’être corrigé·e. Quand on se trompe, on se souvient mieux de la bonne forme. J’ai enseigné trois ans dans des écoles espagnoles de Tanger et Rabat : ces erreurs, je les connais bien, et on les travaille dès le premier cours.
Tu veux progresser en espagnol ?
Cours d’espagnol en ligne avec une professeure native d’Espagne, du A1 au C1, avec un plan fait pour toi.
Voir les cours